The Final blogs 1/3: Phonetic Translations of Your Names

Not surprisingly, time is ticking away very fast. Now the detail of our page shall move to the very core part – the Chinese names for you!

As I illustrated before, there are three main strategies when a foreign name is being translated: phonetic, semantic, and the combined one with the previous two. In fact, the phonetic is applied the most by translators and people get used to making the phonetically translated names into common use. Therefore, I manage to provide Chinese names based on phonetic strategies to my facebook friends, as you people has supported not only my study but also my study. Due to a considerable amount of my friends on facebook, those names are going to be released in three times. Please follow my posts and get your Chinese name eventually. If your name is not listed, don’t worry. Just drop me a line on my theme page on facebook:

http://www.facebook.com/#!/AChineseName4UComeAndGetIt  

Then a kind response will be given as soon as possible. J

Dutch Group

Dutch

Anahi Clemens                                 阿纳伊·克莱门斯

Anne Schlaepfer                              安妮·施莱普费尔

Arianne de Vries                              阿莉安娜·德弗里斯

Babette Waaijer                              巴贝特·瓦埃尔

Barbara Roelofs                                芭芭拉·鲁洛夫斯

Chantal Pijper                                   尚塔尔·派佩尔

Claire Poorthuis                                克莱尔·波尔特豪斯

Felice Bok                                          菲利斯·博克

Florence Vollebregt                        弗洛伦斯·弗勒布雷赫特

Gerda de Rijke                                  海尔达·德莱克

Hanneke Kersjes                              汉内克·克尔谢斯

Janneke van Ravenswaaij              扬内克·范拉芬斯瓦伊

Jannie Uitterlinden                         雅妮·奥特林登

Joost Schriek                                     于斯特·斯赫里克

Juul Janssen                                      于尔·扬森

Kim Oroschin                                    基姆·奥洛辛

Lara Jansen                                       拉拉·扬森

Lynn Pieschel                                    琳·皮舍尔

Marijn Brok                                       马莱恩·布洛克

Mark Lauret                                      马克·劳雷特

Mark Vogels                                      马克·弗赫尔斯

Martine van der Velde                    马丁娜·范德菲尔德

Michiel van Bellen                           米歇尔·范贝伦

Nora Uitterlinden                            诺拉·奥特林登

Philine Tjallema                               菲林娜·查莱玛

Samantha Janssen                           萨曼塔·扬森

Sebastian Op Het Veld                   塞巴斯蒂安·奥普海特菲尔特

Tamara Evers                                   塔玛拉·埃费尔斯

Thijs Roelen                                     泰斯·鲁伦

Tim Theeuwes                                蒂姆·蒂乌斯

Yvette Slotema                               伊维特·斯洛特玛

Solo in A Country

Barbara Eesa                                    芭芭拉·埃萨

Carlota Menezes                             卡洛塔·梅内泽斯

Erin Devos                                        艾琳·德沃斯
Nina Sandberg                                 妮娜·桑德贝格

Simone Hackett                               西蒙妮·哈克特

Suren Gomitsian                             苏伦·格米奇扬